Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:3
« Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre. »
Louis Segond 1910
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾄδουσινchanterG103
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ᾠδὴνode, chansonG5603
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ζῴωνanimalG2226
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- μαθεῖνapprendreG3129
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ᾠδὴνode, chansonG5603
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἑκατὸνcentG1540
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- τέσσαρεςquatreG5064
- χιλιάδεςmilleG5505
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἠγορασμένοιacheterG59
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.