Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:4
« Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'agneau; »
Louis Segond 1910
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν παρθένοι γάρ εἰσιν οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ
Mot à mot
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἳqui, que, lequelG3739
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐμολύνθησανsouillerG3435
- παρθένοιviergeG3933
- γάρcar, en effetG1063
- εἰσινêtre, existerG1510
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθοῦντεςsuivreG190
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρνίῳagneauG721
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὑπάγῃaller, partirG5217
- ⸁οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἠγοράσθησανacheterG59
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀπαρχὴprémices, premiers fruitsG536
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρνίῳagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.