Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:15
« Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- κράζωνcrierG2896
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νεφέληςnuageG3507
- ΠέμψονenvoyerG3992
- τὸle, la, les (article)G3588
- δρέπανόνfaucilleG1407
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θέρισονmoissonnerG2325
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- θερίσαιmoissonnerG2325
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξηράνθηsécher, mûrirG3583
- ὁle, la, les (article)G3588
- θερισμὸςmoisson, récolteG2326
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.