Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:17
« Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δρέπανονfaucilleG1407
- ὀξύaigu, prompt, ardentG3691
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.