Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:18
« Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel, et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρόςfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔχοντιavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- δρέπανονfaucilleG1407
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὀξὺaigu, prompt, ardentG3691
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΠέμψονenvoyerG3992
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- δρέπανονfaucilleG1407
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὀξὺaigu, prompt, ardentG3691
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρύγησονvendanger, cueillirG5166
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- βότρυαςgrappe de raisinG1009
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀμπέλουvigneG288
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤκμασανmûrir, devenir mûrG187
- αἱle, la, les (article)G3588
- σταφυλαὶraisin, grappeG4718
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.