Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:6
« Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἄγγελονange, messagerG32
- πετόμενονvolerG4072
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μεσουρανήματιmilieu du cielG3321
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- εὐαγγελίσαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καθημένουςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλὴνtribu, raceG5443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαόνpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.