Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:7
« Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d'eaux. »
Louis Segond 1910
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ΦοβήθητεcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δότεdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κρίσεωςjugement divinG2920
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνήσατεadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- ποιήσαντιfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πηγὰςsource, fontaineG4077
- ὑδάτωνeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.