Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:8
« Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité! »
Louis Segond 1910
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- δεύτεροςsecond, deuxièmeG1208
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἠκολούθησενsuivreG190
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ΒαβυλὼνBabyloneG897
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἣqui, que, lequelG3739
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴνουvinG3631
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πορνείαςfornication, idolâtrieG4202
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πεπότικενfaire boireG4222
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.