Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:9
« Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, »
Louis Segond 1910
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἄγγελοςange, messagerG32
- τρίτοςtroisièmeG5154
- ἠκολούθησενsuivreG190
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- προσκυνεῖadorerG4352
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μετώπουfrontG3359
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἢou, soitG2228
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.