Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:10
« il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πίεταιboireG4095
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴνουvinG3631
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κεκερασμένουmélanger, verserG2767
- ἀκράτουnon mélangé, purG194
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ποτηρίῳcoupe, caliceG4221
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασανισθήσεταιtourmente, maltraiteG928
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πυρὶfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θείῳsoufreG2303
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.