Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:11
« Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καπνὸςfuméeG2586
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασανισμοῦtorture, tourmentG929
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀναβαίνειmonter, s'éleverG305
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀνάπαυσινrepos, cessation du travailG372
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτόςnuitG3571
- οἱle, la, les (article)G3588
- προσκυνοῦντεςadorerG4352
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.