Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:1
« Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- μεγάληςgrand, importantG3173
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- λεγούσηςdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκχέετεverser, répandreG1632
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- φιάλαςcoupe plate et peu profondeG5357
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.