Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:2
« Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἕλκοςulcère suppurantG1668
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πονηρὸνmauvais, pervers, malinG4190
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προσκυνοῦνταςadorerG4352
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰκόνιimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.