Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:3
« Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεύτεροςsecond, deuxièmeG1208
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- αἷμαsangG129
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νεκροῦmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ψυχὴâme, vieG5590
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.