Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:19
« Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τρίαtroisG5140
- μέρηpartie, portionG3313
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- πόλειςville, citéG4172
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαβυλὼνBabyloneG897
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἐμνήσθηse souvenir, rappelerG3403
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴνουvinG3631
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυμοῦaccès de colèreG2372
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.