Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:18
« Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y avait jamais eu depuis que l'homme est sur la terre, un aussi grand tremblement. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί⸃ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀστραπαὶéclair, brillance, lustreG796
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωναὶson, voix, bruitG5456
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βρονταί⸃tonnerreG1027
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- μέγαςgrand, importantG3173
- οἷοςtel que, de quelle sorteG3634
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- τηλικοῦτοςsi grandG5082
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- οὕτωainsi, de cette manièreG3779
- μέγαςgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.