Nouveau Testament · grec
Apocalypse 16:17
« Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait! »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν—
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἕβδομοςseptièmeG1442
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φιάληνcoupe plate et peu profondeG5357
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀέρα—airG109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Γέγονεν—devenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.