Nouveau Testament · grec
Apocalypse 17:1
« Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- φιάλαςcoupe plate et peu profondeG5357
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- δείξωmontrer, désignerG1166
- σοιtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόρνηςprostituéeG4204
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγάληςgrand, importantG3173
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καθημένηςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑδάτωνeauG5204
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.