Nouveau Testament · grec
Apocalypse 18:2
« Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux, »
Louis Segond 1910
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξενcrierG2896
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἰσχυρᾷfort, puissantG2478
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ΒαβυλὼνBabyloneG897
- ἡle, la, les (article)G3588
- μεγάληgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- κατοικητήριονhabitation, demeureG2732
- δαιμονίωνdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλακὴgarde, prisonG5438
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἀκαθάρτουimpurG169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλακὴgarde, prisonG5438
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ὀρνέουoiseauG3732
- ἀκαθάρτουimpurG169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλακὴgarde, prisonG5438
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- θηρίουbête sauvageG2342
- ἀκαθάρτουimpurG169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεμισημένουhaïrG3404
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.