Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:21
« Et les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair. »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- ἀπεκτάνθησανmettre à mort, tuerG615
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ῥομφαίᾳépée, glaiveG4501
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἵππουchevalG2462
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξελθούσῃsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὄρνεαoiseauG3732
- ἐχορτάσθησανnourrir, rassasierG5526
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαρκῶνchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.