Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:20
« Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιάσθηsaisirG4084
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ψευδοπροφήτηςfaux prophèteG5578
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐπλάνησενséduire, égarerG4105
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λαβόνταςprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θηρίουbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προσκυνοῦνταςadorerG4352
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰκόνιimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῶντεςvivreG2198
- ἐβλήθησανjeter, mettreG906
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λίμνηνlacG3041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρὸςfeuG4442
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καιομένηςenflammer, brûlerG2545
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θείῳsoufreG2303
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.