Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:19
« Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- στρατεύματαarmée, troupeG4753
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- συνηγμέναrassemblerG4863
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πόλεμονguerre, batailleG4171
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἵππουchevalG2462
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στρατεύματοςarmée, troupeG4753
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.