Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:18
« afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands. »
Louis Segond 1910
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- φάγητεmangerG2068
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- βασιλέωνroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- χιλιάρχωνtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- ἰσχυρῶνfort, puissantG2478
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- ἵππωνchevalG2462
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καθημένωνs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐλευθέρωνlibre, affranchiG1658
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δούλωνesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μικρῶνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεγάλωνgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.