Nouveau Testament · grec
Apocalypse 19:17
« Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἕναun, seulG1520
- ἄγγελονange, messagerG32
- ἑστῶταse tenir, s'établirG2476
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἡλίῳsoleilG2246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξενcrierG2896
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀρνέοιςoiseauG3732
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πετομένοιςvolerG4072
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μεσουρανήματιmilieu du cielG3321
- Δεῦτεviens iciG1205
- συνάχθητεrassemblerG4863
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεῖπνονdîner, repasG1173
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέγαgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.