Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:10
« Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. »
Louis Segond 1910
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς
Mot à mot
- μηδὲνnul, rienG3367
- φοβοῦcraindreG5399
- ἃqui, que, lequelG3739
- μέλλειςêtre sur le pointG3195
- πάσχεινsouffrir, pâtirG3958
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- βάλλεινjeter, mettreG906
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- ἵναafin que, pour queG2443
- πειρασθῆτεtenter, éprouverG3985
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕξετεavoir, tenir, posséderG2192
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- ἡμερῶνjourG2250
- δέκαdixG1176
- γίνουdevenir, être fait, arriverG1096
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ἄχριjusqu'à, versG891
- θανάτουmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- στέφανονcouronneG4735
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.