Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:9
« Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. »
Louis Segond 1910
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν ἀλλὰ πλούσιος εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καὶ οὐκ εἰσίν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ
Mot à mot
- Οἶδάvoir, connaîtreG1492
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πτωχείανmendicité, pauvretéG4432
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πλούσιοςricheG4145
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βλασφημίανblasphèmeG988
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λεγόντωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἸουδαίουςjuifG2453
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσίνêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- συναγωγὴsynagogueG4864
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.