Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:8
« Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie: »
Louis Segond 1910
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλῳange, messagerG32
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣμύρνῃSmyrneG4667
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- γράψονécrireG1125
- Τάδεcelui-ci, ceciG3592
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔσχατοςdernier, à la finG2078
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- νεκρὸςmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔζησενvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.