Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:7
« Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- οὖςoreilleG3775
- ἀκουσάτωécouter, ouïrG191
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- τῷle, la, les (article)G3588
- νικῶντιvaincreG3528
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- φαγεῖνmangerG2068
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ξύλουbois, croixG3586
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραδείσῳParadisG3857
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.