Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:13
« Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure. »
Louis Segond 1910
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ
Mot à mot
- Οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- κατοικεῖςhabite, demeureG2730
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ὁle, la, les (article)G3588
- θρόνοςtrôneG2362
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρατεῖςsaisit, obtientG2902
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠρνήσωnierG720
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἈντιπᾶςAntipasG493
- ὁle, la, les (article)G3588
- μάρτυςtémoinG3144
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστόςfidèle, digne de confianceG4103
- μουje, moiG1473
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀπεκτάνθηmettre à mort, tuerG615
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- κατοικεῖhabite, demeureG2730
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.