Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:16
« Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. »
Louis Segond 1910
μετανόησον οὖν εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου
Mot à mot
- μετανόησονse repentirG3340
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- ἔρχομαίvenir, allerG2064
- σοιtu, toiG4771
- ταχύrapidement, viteG5035
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολεμήσωcombattre, contendreG4170
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ῥομφαίᾳépée, glaiveG4501
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματόςboucheG4750
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.