Nouveau Testament · grec
Apocalypse 2:17
« Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit. »
Louis Segond 1910
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- οὖςoreilleG3775
- ἀκουσάτωécouter, ouïrG191
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- τῷle, la, les (article)G3588
- νικῶντιvaincreG3528
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μάνναmanneG3131
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κεκρυμμένουcacherG2928
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ψῆφονcaillou, voteG5586
- λευκήνblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψῆφονcaillou, voteG5586
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- γεγραμμένονécrireG1125
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαμβάνωνprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.