Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:1
« Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἄγγελονange, messagerG32
- καταβαίνονταdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλεῖνcléG2807
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀβύσσουabîme, gouffreG12
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅλυσινchaîne, lienG254
- μεγάληνgrand, importantG3173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.