Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:1
« Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καινήνfrais, nouveauG2537
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- οὐρανὸςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πρώτηpremier, avantG4413
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἀπῆλθανaller, partir, s'en allerG565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- θάλασσαmerG2281
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.