Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:2
« Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux. »
Louis Segond 1910
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁγίανsaint, consacréG40
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καταβαίνουσανdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡτοιμασμένηνpréparerG2090
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νύμφηνfiancée, belle-filleG3565
- κεκοσμημένηνordonner, parerG2885
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.