Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:3
« Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- μεγάληςgrand, importantG3173
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- λεγούσηςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- σκηνὴtente, tabernacleG4633
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκηνώσειdemeurer sous la tenteG4637
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαοὶpeuple, fouleG2992
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσται⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.