Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:4
« Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαλείψειessuyer, effacerG1813
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δάκρυονlarmeG1144
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- πένθοςdeuil, chagrinG3997
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- κραυγὴcri, tumulteG2906
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- πόνοςlabeur, souffranceG4192
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρῶταpremier, avantG4413
- ἀπῆλθανaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.