Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:5
« Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Écris; car ces paroles sont certaines et véritables. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα⸃ καὶ λέγει Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- καινὰfrais, nouveauG2537
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- πάντα⸃tout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ΓράψονécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- λόγοιparole, raison, discours (logos)G3056
- πιστοὶfidèle, digne de confianceG4103
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινοίvrai, véritableG228
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.