Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:6
« Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπέν μοι Γέγοναν ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Γέγονανdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐγὼje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἌλφαAlpha, premierG1
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὮomégaG5598
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀρχὴchef, origineG746
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἐγὼje, moiG1473
- τῷle, la, les (article)G3588
- διψῶντιavoir soif, désirerG1372
- δώσωdonner, accorderG1325
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πηγῆςsource, fontaineG4077
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- δωρεάνgratuitement, librementG1432
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.