Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:1
« Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδειξένmontrer, désignerG1166
- μοιje, moiG1473
- ποταμὸνfleuve, rivièreG4215
- ὕδατοςeauG5204
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- λαμπρὸνbrillant, magnifiqueG2986
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κρύσταλλονcristalG2930
- ἐκπορευόμενονse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.