Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:2
« Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations. »
Louis Segond 1910
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πλατείαςrueG4113
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποταμοῦfleuve, rivièreG4215
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖθενde làG1564
- ξύλονbois, croixG3586
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ποιοῦνfaire, accomplir, agirG4160
- καρποὺςfruitG2590
- δώδεκαdouzeG1427
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μῆναmoisG3376
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- ἀποδιδοῦνrendreG591
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- φύλλαfeuilleG5444
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ξύλουbois, croixG3586
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεραπείανsoin, attention, guérisonG2322
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.