Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:12
« Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre. »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- ταχύrapide, promptG5036
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθόςsalaire, récompenseG3408
- μουje, moiG1473
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἀποδοῦναιrendreG591
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.