Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:14
« Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville! »
Louis Segond 1910
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃ ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν
Mot à mot
- Μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλύνοντεςlaverG4150
- τὰςle, la, les (article)G3588
- στολὰςlong vêtementG4749
- αὐτῶν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ξύλονbois, croixG3586
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πυλῶσινgrande porteG4440
- εἰσέλθωσινentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.