Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:5
« Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles. »
Louis Segond 1910
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νὺξnuitG3571
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- φωτὸςlumièreG5457
- λύχνουlampeG3088
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φῶςlumièreG5457
- ἡλίουsoleilG2246
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- φωτίσειilluminer, révélerG5461
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεύσουσινrégnerG936
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.