Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:6
« Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. - »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- λόγοιparole, raison, discours (logos)G3056
- πιστοὶfidèle, digne de confianceG4103
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινοίvrai, véritableG228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεῖξαιmontrer, désignerG1166
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.