Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:1
« Écris à l'ange de l'Église de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes oeuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort. »
Louis Segond 1910
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλῳange, messagerG32
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣάρδεσινSardesG4554
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- γράψονécrireG1125
- Τάδεcelui-ci, ceciG3592
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἀστέραςétoileG792
- Οἶδάvoir, connaîtreG1492
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ζῇςvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νεκρὸςmort, cadavreG3498
- εἶêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.