Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:2
« Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu. »
Louis Segond 1910
γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν⸃ οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου
Mot à mot
- γίνουdevenir, être fait, arriverG1096
- γρηγορῶνveiller, être vigilantG1127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στήρισονaffermir, établir fermementG4741
- τὰle, la, les (article)G3588
- λοιπὰreste, résiduG3062
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἔμελλονêtre sur le pointG3195
- ἀποθανεῖν⸃mourir, être moribondG599
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- εὕρηκάtrouver, découvrirG2147
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- πεπληρωμέναremplirG4137
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.