Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:3
« Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi. »
Louis Segond 1910
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει καὶ μετανόησον ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς ἥξω ὡς κλέπτης καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ
Mot à mot
- μνημόνευεse souvenir, mentionnerG3421
- οὖνdonc, alorsG3767
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἴληφαςprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαςécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τήρειgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετανόησονse repentirG3340
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- γρηγορήσῃςveiller, être vigilantG1127
- ἥξωvenirG2240
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κλέπτηςvoleurG2812
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γνῷςconnaître, apprendreG1097
- ποίανde quel genreG4169
- ὥρανheureG5610
- ἥξωvenirG2240
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σέtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.