Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:4
« Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς ὅτι ἄξιοί εἰσιν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ὀλίγαpetit, peuG3641
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣάρδεσινSardesG4554
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐμόλυνανsouillerG3435
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπατήσουσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λευκοῖςblanc, brillantG3022
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἄξιοίdigne, méritantG514
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.