Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:5
« Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. »
Louis Segond 1910
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- νικῶνvaincreG3528
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- περιβαλεῖταιvêtirG4016
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἱματίοιςvêtementG2440
- λευκοῖςblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξαλείψωessuyer, effacerG1813
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βίβλουrouleau, livreG976
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁμολογήσωconfesserG3670
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.