Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:12
« Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau. »
Louis Segond 1910
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- νικῶνvaincreG3528
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- στῦλονpilierG4769
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ναῷtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξέλθῃsortir, partirG1831
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γράψωécrireG1125
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καινῆςfrais, nouveauG2537
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ἡle, la, les (article)G3588
- καταβαίνουσαdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- καινόνfrais, nouveauG2537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.